-=Episode 4=-
Aku akan urus Woo-ssi.
- Gunakan tangga untu keluar. - Oke.
Ya ampun, Joon Soo. Lama tak bertemu.
Halo, Bujang-nim. Kenapa lewat tangga?
Perutku sudah mulai membuncit. Mau sekalian olahraga.
Kau mau kemana? Bukannya kau dapat telpon?
Aku mau menyapa karena tahu Anda lewat tangga.
- Kenapa gak naik? - Kau jadi pendiam.
Sudah lama sekali.
Apa katamu?
Baik, ayo kita lakukan. Belakangan aku tak ada waktu main golf.
Maksudmu?
Maksudku tempat pemancingan di Pulau Ganghwa.
Kang masih cerewet?
Entahlah. Sudah lama aku tak ke pemancingan itu.
Dia Ajumma yang di toko camilan.
Oh..
Kau sudah mulai pikun?
- Halo. - Oh Geomsa.
Kalau bertemu di jalan mungkin aku tak bisa mengenalimu.
Aduh, Bujang-nim. Wajahku bukan pasaran.
Aku tahu.
Joon Soo, bilang begitu.
Aku ingin hidup normal seperti orang lain.
Oke. Apa maksudmu?
Panjang umur dan hidup diam-diam.
Yang fleksibel.
Begitulah caramu bisa terus kerja sebagai geomsa...
dalam waktu lama tanpa terluka.
Bujang-nim, jangan khawatir.
Aku banyak berubah.
Mulai sekarang aku tak akan bikin masalah. Aku akan diam.
Kau memang banyak berubah.
Orang pasti berubah.
Woo Bujang.
Ah, bikin kaget saja, Ji Soong.
- Aku mengagetimu? - Iya.
Mestinya kau ke kantorku dulu. Ayo.
- Apa? Aku bicara padanya. - Tak apa. Ayo.
Hei.
Sebentar.
Hei, Joon Soo sepertinya banyak berubah.
Tepatnya gimana?
Entahlah. Tak bisa kutunjukkan.
Aku tak tahu apa
pokoknya dia berubah.
Ya... Oke. Ayo.
- Apa karenamu? - Ayo. Iya?
Sudah gila kau?
Kau pasti sudah gila. Gila.
Beraninya kau menyilangkan kaki di depan mentormu?
Dengar. Ini gaya jaman dulu dan kuno.
Kau bilang dia dekat dengan Joon Soo.
Yang benar saja!
Tiap kali melakukan atau bilang sesuatu, kau selalu membandingkan aku dengannya.
Seumur hidup aku tak akan jadi Baek Joon Soo.
Benar. Tak perlu seumur hidup.
Begitu kita dapat barang itu dari Nam Seung Tae...
Akan kutinggalkan tempat ini tanpa menoleh ke belakang.
Itu yang harapkan.
Kalau saat itu datang, kita jangan pernah bertemu lagi.
Aku setuju sekali. Kita tak usah bertemu lagi.
Ah, harusnya tak kulakukan kerjaan rendahan begini.
Ini semua karena geomsa itu.
Hei.
Kenapa kau mau melaporkannya pada geomsa itu?
Baek Joon Soo...
satu-satunya geomsa yang kupercaya.
Keparat itu? Bagaimana kau tahu?
Dia serius.
Maksudmu geomsa berandalan itu?
- Dia tak banyak bicara. - Dia itu banyak bacot.
Terlihat sangat bisa dipercaya.
Penipu itu?
Kau tak bisa menilai karakter orang.
Lihat aku. Lihat.
Ini wajah orang yang bisa dipercaya.
Kau mentertawaiku? Mau mati?
- Ya... - Kali ini apa?
Aku mau ke toilet sebentar.
Pake saja kaleng ini, oke?
- Aku keknya diare. - Sialan.
Keparat!
Hei.
Sial.
Pergi.
Beraninya kau menikamku dari belakang?
Hei. Jangan bergerak!
Baik. Lebih baik diam saja, oke?
Berdiri, cepat berdiri!
Oh tidak.
Pake mati segala, keparat ini...
Aku harus gimana?
Dia bilang masuk.
Dia sangat marah? Iya, kan?
Tentu saja. Aku apes banget.
Aku tak tahu dia mati seperti itu.
Kim Siljang. Bantu aku. Bicaralah padanya.
Aku tak tahu kenapa Daepyo-nim mempertahankanmu padahal kau selalu bikin kesalahan.
Kali ini kau harus persiapkan diri.
-=PA Construction=-
Daepyo-nim! Tolong maafkan aku!
Di Jeju ada perkebunan jeruk yang tak begitu luas.
Udaranya segar, istirahatlah.
Kenapa tak kau jalankan perkebunannya?
Daepyo-nim, tolong jangan usir aku.
Maafkan aku. Aku salah.
Kumohon.
Ah! Jangan tangan ini. Kumohon.
Sung Doo. Tahu kenapa manusia berbeda dengan binatang?
Manusia tahu gimana cara menyesal.
Ada 2 macam tipe penyesalan.
Menyesal melakukan sesuatu
dan satunya, menyesal tak melakukan sesuatu.
Aku punya firasat kalau sekarang kau tak kuusir,
pasti aku akan menyesalinya.
Ampuni aku.
Akan kupastikan Anda tak menyesal. Kumohon, kali ini saja.
Demi mendiang Ibuku
Ibuku...
Pilihan apa yang kupunya? Aku yang memulainya.
-=Kedatangan=-
Joon Suh!
Tolong, tolong...
Tolong...
Nyonya!
- Anda baik-baik saja? - Anda baik-baik saja?
- Panggil ambulans. - Ibu.
Ada apa?
Kumohon, bertahanlah.
Kau baik-baik saja?
Tolong, kasih jalan!
- Aku kembali. - Halo.
Bajingan itu. Bagaimana bisa mereka menaruh narkoba di perut wanita hamil?
LSDT adalah jenis narkoba baru yang dikembangkan di Colombia.
LSDT?
-=Geomsajang: Jung Do Young=-
Menjijikkan.
Aku tak percaya mereka menggunakan wanita hamil sebagai Dangnagwi(kurir).
Harus kita selidiki secara menyeluruh.
Karena itu, aku ingin Unit Tindak Kriminal 6 mengambil kasus ini.
Apa?
Narkoba 'kan tanggung jawabnya Unit Tindak Kriminal.
Bukannya tahun lalu Joon Soo menanganinya?
Iya.
Kalau gitu, berikan padanya.
Toh dia tak asing dengan kasus ini.
Iya, aku mengerti.
-=Kasus 2D-307 Narkoba LSDT=-
Geomsajang bersikeras memberikan kasus ini pada Baek Geomsa.
Bagus. Akan kuambil kasus ini.
LSDT.
Kasusnya Baek Seonbae.
Mereka menyuruhnya menelan ini.
Ada yang mencuat di perutnya
terserab di aliran darah, dan menyebabkan tubuhnya mengalami guncangan.
Janinnya bagaimana?
Ajussi, apa ibu akan mati?
Tidak. Siapa yang bilang begitu?
Dokter.
Aku tak tahu. Aku geomsa, bukan dokter.
Geomsa?
Iya. Membosankan sekali.
Besar nanti jangan terfikir untuk jadi geomsa.
Ibu bilang geomsa menangkap orang jahat.
Kalau begitu Ajussi bisa menangkap
orang yang membuat Ibuku sakit.
Saat memikirkan apa yang terjadi padamu, aku mau, tapi...
sekarang ini aku tak bisa menangkapnya sendirian.
Aku tak tahu apa harus bilang belum siap,
atau aku tak memenuhi syarat.
Yang pasti, ada celah lebar antara yang kauinginkan...
dan apa yang kaulakukan.
Terkait apa yang terjadi, kalau kau punya harapan dan keputus-asaan...
Yang Ajussi katakan, aku tak mengerti.
Maaf. Di pekerjaanku, aku terbiasa menangani berbagai macam orang.
Tolong tangkap penjahatnya.
Nak, kau membuatku tersentuh.
Aku punya kebiasaan menepati kata-kataku.
Ibu memberikan ini padaku. Akan kuberikan pada Ajussi.
Kumohon tangkap mereka.
Nana Club?
Kalian ngobrol apaan?
Cepat sekali akrab.
Anak-anak bisa cepat mengenali orang jujur.
Kau tak bohong akan menngkap penjahat itu, kan?
Berbohong itu kerjaanku.
Kita harus menangkap cecunguk itu, kan?
Harus.
Tapi dengan kasus narkoba, naik jabatan bakalan butuh waktu lama.
Yang ditangkap biasanya hanya pengedar.
Mereka bahkan tak tahu kerja pada siapa.
Jangan berfikir macam-macam.
Aku bukan geomsa. Aku tak menangkap penjahat.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Jangan begini.
Kumohon.
Do Chan.
Kau mimpi itu lagi?
Itu nasibmu.
Ketika kau bermimpi itu, beberapa hal menjadi buruk.
Operasi hari ini kita tunda.
Kau memutar itu lagi?
Ini apa?
Hanya kuputar saat lagi bosan atau pas mikir.
Sepertinya ada yang berusaha jadi pintar
bukannya bekerja.
Aku bukan geomsa sungguhan.
Aku tak bisa menyelidiki ataupun menandatangani dokumen.
Bukannya kau butuh aku jadi boneka?
Kau benar. Beban kerja berat ini...
membuatku iri padamu.
Ini membuatku pusing.
Aku tahu ini file kasus suci,
tapi boleh kulihat?
Ini mungkin bisa jadi faktor yang meringankan.
Keringanan hukuman dalam situasi khusus?
Keringanan hukuman? Dari mana kau tahu hal itu?
Ketika terdakwa bisa memilih membayar denda atau melakukan kerja sosial,
terdakwa bisa memilih hukuman awal.
Maka hukuman bisa dikurangi. KUHP pasal 54.
Heol. Ini bukan sesuatu yang kaulakukan secara spontan.
Kau lulusan hukum, ya? Ikut ujian advokat, kan?
Kenapa kau tanya seorang geomsa dia kuliah jurusan hukum
dan belajar untuk ujian advokat?
Apaan? Hal baru?
Mulut ini tak bisa diam.
-=Baek Joon Soo Geomsa.=-
Hari ini cukup sekian saja.
- Kau? - Hari ini aku ada rencana.
Aku mau pulang sekarang.
Besok kau bertemu Nam Seung Tae.
Jangan terlibat masalah, kau bisa pergi setelah aku selesai.
Baiklah. Setidaknya biarkan aku tidur siang sebentar...
di kamar piket malam. Aku capek sekali.
Hei, brengsek kau!
Kau memintaku pindah bersamamu. Bilang kita akan menikah.
Wah, kau menyebalkan sekali.
Tapi sekarang kau memintaku aborsi?
Kita tak punya uang untuk membesarkan bayi itu!
Gitarmu kan bisa dijual.
Kau gila ya?
Bagiku ini bayiku.
Terus bayi yang kukandung bagaimana?
Memangnya bukan bayimu? Bukan bayimu?
Tak tahu, aku tak peduli. Pergi sana.
Dasar sampah!
Lihat apa kau?
- Kok dia gitu ya? - Dasar bajingan.
- Aku tak percaya ini. - Wah.
- Dasar sinting. - Sudah gila kali dia.
Hei, Agassi yang hamil.
Ajussi itu membolehkanku manggung dan memberi kita uang.
Akan kulakukan seperti yang Oppa suruh.
Sepertinya kau butuh uang.
Kalau kau bisa membujuk wanita
aku bisa memberimu banyak uang.
Apa?
-=Asia, Distribusi Kulkas=-
Bukan kerjaan susah.
Kenapa bertele-tele? Aku ini orang sibuk.
Dia harus naik pesawat.
Kami akan mengganti biayanya dan memberimu uang.
Yes! Itu dia.
Oke. Oke. Kami mendapatkannya.
Aku tanya.
Sebetulnya apa harus kami lakukan?
Wah, kau tak sabaran sekali.
Terputus ya?
Kenapa aku tak dengar apa-apa?
-=Asia, Distribusi Kulkas=-
Apa ada yang salah?
Do Chan Hyeong. Hyeong!
Do Chan.
Ada... ada mayat di sini!
Mayat! Ada mayat di sini!
Mayat.
Ha Ra, ada masalah. Ada masalah besar.
- Apa? - Dia mati.
- Siapa yang mati? - Nam Seung Tae.
Nam Seung Tae?
Dia ditemukan tewas di Gunung Bukhan. Dia bunuh diri.
Besok kami harusnya bertemu.
Kita harus lakukan autopsi.
Disamarkan bunuh diri tapi sebetulnya pembunuhan.
Kita akan membayarnya.
Kenapa juga dia bunuh diri?
Wah, aku tak percaya ini.
Hei, Sa Do Chan kemana?
Ruang piket malam.
Wah, gawat!
Kenapa Anda memakai wig begini, Geomsa-nim?
Do Chan.
- Apaan sih? - Maafkan aku.
Hei.
Maafkan aku.
Penipu ini ke mana?
Angkat dong!
Kau Baek Joon Soo Geomsa-nim?
Waktu itu Anda masih bisa hidup
tapi kali ini tak bakalan bisa.
Kalian siapa?
Kalian tak respek pada jaksa Korea.
Sebetulnya kalian siapa?
Itu tidaklah penting.
Mencari tahu apa yang Anda campuri...
itulah yang penting.
Sebentar.
Sebetulnya...
Aku bukan Baek Joon Soo.
Bukannya aku cuman mirip dia?
Wah, siapa yang mengira hal ini akan terjadi?
Mungkin sulit dipercaya, tapi ceritanya rumit.
Anda mau mati. Anda akan bilang apapun untuk menyelamatkan diri.
Selamat tinggal.
Sudah kubilang. Aku bukan Baek Joon Soo. Aku Sa Do...
- Ada apa? - Nyalakan lampunya!
Hei kau!
Siapa itu?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Switch - Change the World=-
Kenapa kaulakukan itu tanpa memberitahuku?
Kau menyeretku dalam kasus berbahaya ini?
Apa yang tengah kalian selidiki?
Bagaimana mungkin dia bisa lolos dari maut 2 kali?
Dia sungguh Baek Joon Soo?
Identitasnya Baek Joon Soo sudah kupegang.
Kalau rencana ini berhasil
kita bisa mengambil uang merekdan keluar.
Cho Chajang. Pergilah ke Sokcho.
Kalau dia berhasil keluar dari laut, dia pasti ke rumah sakit.
Kepribadian bisa berubah, tapi tidak dengan sidik jari.